thành lệ

Thân thiện

Thành lệ, mỗi sáng ông ấy đều đi bộ trong công viên.

Définition

1. Locution verbale :
   • Être devenu une règle, être une règle établie : Désigne une action, une habitude ou une situation qui s'est installée au point d'acquérir la force d'une règle ou d'une coutume non écrite.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Việc họp vào sáng thứ Hai đã thành lệ. (Le fait de se réunir le lundi matin est devenu une règle.)
  • Ở làng này, tết nào con cháu cũng về thăm ông bà, đã thành lệ rồi. (Dans ce village, à chaque nouvel an, les petits-enfants rendent visite aux grands-parents, c'est devenu une tradition.)
  • Anh ấy luôn đến đúng giờ, thành lệ rồi. (Il arrive toujours à l'heure, c'est une règle établie.)

Utilisation avancée

• La locution "thành lệ" est souvent utilisée pour décrire des pratiques sociales, familiales ou professionnelles qui se sont ritualisées avec le temps. Elle implique une certaine permanence et un caractère attendu.
  • Lễ kỷ niệm ngày thành lập trường cứ 5 năm lại tổ chức một lần, đã thành lệ. (La cérémonie de l'anniversaire de la fondation de l'école a lieu tous les 5 ans, c'est une règle désormais.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thói lệ (locution verbale) : Devenir une coutume, une habitude bien ancrée. (Nuance légèrement plus forte sur l'aspect "habitude").

  • Việc tặng quà nhân ngày sinh nhật đã thành thói lệ trong gia đình tôi. (Offrir un cadeau pour l'anniversaire est devenu une coutume dans ma famille.)

• Lệ (nom) : Règle, coutume, loi non écrite.

  • Theo lệ làng, mọi người đều góp tiền. (Selon la coutume du village, tout le monde contribue financièrement.)

Synonymes

• Devenir une habitude : S'installer comme une pratique régulière.
• Devenir une coutume : Prendre la force d'un usage traditionnel.
• S'institutionnaliser : Prendre un caractère officiel ou établi (registre plus formel).

Expressions idiomatiques

• Thành lệ như cơm bữa : Être devenu une règle aussi régulière que les repas quotidiens — se dit d'une habitude extrêmement ancrée et prévisible.
  • Buổi tập sáng thứ bảy của đội bóng đã thành lệ như cơm bữa. (L'entraînement du samedi matin de l'équipe de football est devenu une routine aussi régulière qu'un repas.)

Học thuật

1. être devenu une règle ; être un règle établie.